detours (hxxp://research.microsoft.com/sn/detours/) has some code for adding a section to an exe file. You should be able to modify it to reinsert the debug section pointing to the pdb.