Depending on the scheme used it may be possible to "black box" reverse engineer a dongle from the software side but if it relies on some sort of cryptographic hardware protection then the obvious mathematical limitations apply without taking more of a "white box" approach by having the dongle and being able to interact with it directly or even taking it apart. I would say no it should not possible with a "good" dongle.